ข่าว
ชมเวทีวัฒนธรรม “ฆ้องมโหระทึก-เพลงพื้นบ้าน” ที่จีน เชื่อมมณฑลยูนนาน-กุ้ยโจว-กว่างซี ด้วยวัฒนธรรมท้องถิ่น
สำนักข่าวบริคอินโฟ – เมืองเหอฉือ เขตปกครองตนเองกว่างซีจ้วง ได้จัดกิจกรรมการแสดงและแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ในเขตคุ้มครองเชิงนิเวศน์วัฒนธรรมฆ้องมโหระทึก (เหอฉือ) โดยมีการรวมตัวของทายาทผู้สืบทอดมรดกทางวัฒนธรรมจากมณฑลกุ้ยโจว (Guizhou) และมณฑลยูนนาน (Yunnan) ร่วมกับศิลปินท้องถิ่นของเมืองเหอฉือ เพื่อแสดงวัฒนธรรมฆ้องมโหระทึก (Bronze Drum Culture) ที่สืบทอดมายาวนานนับพันปี การจัดงานนี้เกิดขึ้นท่ามกลางการจัดงานศิลปะเพลงพื้นบ้านและฆ้องมโหระทึกเหอฉือ (Hechi) ครั้งที่ 23 และกิจกรรมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมอื่น ๆ ในเมืองเหอฉือ ซึ่งเป็นพื้นที่นำร่องเขตคุ้มครองเชิงนิเวศน์วัฒนธรรมแห่งแรกของกว่างซี ที่มุ่งเน้นการส่งเสริมการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมจีนกับต่างประเทศ โดยมีผู้สื่อข่าวจากต่างประเทศและสำนักข่าวบริคอินโฟ จากประเทศไทย เข้าร่วมสังเกตการณ์
ในการแสดงเปิดงานเป็นการบรรเลงโดยคณะฆ้องมโหระทึกชาวจ้วงจากอำเภอตงหลาน (Donglan) เมืองเหอฉือ ซึ่งได้รับการขนานนามว่าเป็น “บ้านเกิดของฆ้องมโหระทึก” คณะนักแสดงซึ่งเป็นทายาทผู้สืบทอดมรดกทางวัฒนธรรมฆ้องมโหระทึกชาวจ้วงระดับชาติ ได้ใช้ฆ้องมโหระทึกเป็นเครื่องดนตรีหลักในการบรรเลงบทเพลง “เพลงพื้นบ้านดุจดังสายธารแห่งฤดูใบไม้ผลิ” ที่ดัดแปลงจากทำนองเพลงพื้นบ้านดั้งเดิม การแสดงกว่าสิบรายการที่จัดแสดงในงานนี้ล้วนเน้นที่วัฒนธรรมฆ้องมโหระทึก โดยได้เชิญคณะผู้สืบทอดมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมฆ้องมโหระทึกจากมณฑลใกล้เคียงของกว่างซี ได้แก่ กุ้ยโจว หูหนาน และยูนนาน มาร่วมแสดงอีกด้วย ทั้งนี้ วัฒนธรรมฆ้องมโหระทึกยังเป็นที่นิยมอย่างแพร่หลายในประเทศอาเซียน (ASEAN) เช่น ไทย , ลาว และกัมพูชา (Cambodia)
นายจาง โป๋หยวน (Zhang Boyuan) รองผู้อำนวยการศูนย์จัดการเขตคุ้มครองเชิงนิเวศน์วัฒนธรรมฆ้องมโหระทึกเหอฉือ ระบุว่าเทศกาลศิลปะเพลงพื้นบ้านและฆ้องมโหระทึกเหอฉือได้พัฒนาจากกิจกรรมระดับท้องถิ่นกลายเป็นเวทีแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมที่เชื่อมโยงจีนกับต่างประเทศ โดยในเทศกาลมีกิจกรรมหลากหลาย เช่น การประชุมทางวิชาการว่าด้วยการคุ้มครองประเพณีฆ้องมโหระทึกจีน-อาเซียน และตลาดมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรม ที่ดึงดูดนักวิชาการทั้งในและต่างประเทศให้เข้ามาทำความเข้าใจถึงแก่นแท้ของวัฒนธรรมฆ้องมโหระทึกอย่างลึกซึ้ง ในขณะเดียวกันก็ยังคงรักษาการแสดงศิลปวัฒนธรรมและการแข่งขันร้องเพลงพื้นบ้าน ซึ่งเป็นการนำเสนอเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมท้องถิ่นอย่างรอบด้าน
ด้านนายเคอ หรงฮวน (Ke Ronghuan) บรรณาธิการจากหนังสือพิมพ์ Tasmanian Chinese News (ออสเตรเลีย) ในฐานะสื่อจากต่างประเทศที่เข้าร่วมชมงาน ระบุว่า “วัฒนธรรมเพลงพื้นบ้านของชาวจ้วง (Zhuang) มีเสน่ห์เฉพาะตัว ด้วยทำนองที่เป็นเอกลักษณ์ของชาติพันธุ์ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ที่โดดเด่นอย่างยิ่ง ผมเชื่อว่าด้วยการมีส่วนร่วมของคนรุ่นใหม่ เพลงพื้นบ้านจะยังคงผสมผสานกับองค์ประกอบของยุคสมัย และจะกลายเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่ทั่วโลกชื่นชม”
นอกจากนี้ นายหลัว หมิงจิน (Luo Mingjin) ทายาทผู้สืบทอดโครงการมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมระดับเขตปกครองตนเองของกว่างซีจ้วง กล่าวถึงประเพณีฆ้องมโหระทึกของชาวจ้วง ว่าฆ้องมโหระทึกได้กลายเป็นเครื่องดนตรีสำคัญสำหรับการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม โดยเขายังได้ก่อตั้งโรงงานสืบทอดฆ้องมโหระทึกพื้นบ้านตงหลาน เพื่อช่วยส่งเสริมการสืบทอดวัฒนธรรมฆ้องมโหระทึก ซึ่งฆ้องที่ผลิตขึ้นได้ถูกส่งไปจำหน่ายยังภูมิภาคชาติพันธุ์ต่าง ๆ เช่น มณฑลยูนนาน และกุ้ยโจว
นายว่าน ฝู่ปิน (Wan Fubin) อดีตรองอธิการบดีมหาวิทยาลัยชนชาติกว่างซี ให้ความเห็นว่าวัฒนธรรมฆ้องมโหระทึกไม่เพียงแต่เป็นสมบัติล้ำค่าของชาติพันธุ์ทางตอนใต้ของจีนเท่านั้น แต่ยังเป็น “สายใยวัฒนธรรมที่มีชีวิต” ที่เชื่อมโยงจีนกับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (Southeast Asia) เนื่องจากพบหลักฐานการมีอยู่ของฆ้องมโหระทึกในประเทศต่าง ๆ เช่น ลาว (Laos) และเวียดนาม (Vietnam) ซึ่งเป็นเครื่องยืนยันถึงความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมระหว่างจีนกับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เมื่อพูดถึงการสืบทอดวัฒนธรรมฆ้องมโหระทึกและเพลงพื้นบ้าน
นายว่านกล่าวว่า ทางการท้องถิ่นได้ใช้ “การสืบทอดอย่างมีชีวิต” โดยการนำวัฒนธรรมฆ้องมโหระทึกเข้าสู่สถาบันการศึกษา และสร้างฐานการวิจัยและเรียนรู้ ตัวอย่างเช่น การจัดแสดงผลิตภัณฑ์สร้างสรรค์ทางวัฒนธรรมจากลวดลายฆ้องมโหระทึก และการแสดงดนตรีฆ้องมโหระทึกในรูปแบบสมัยใหม่ที่จัดขึ้นในช่วงเทศกาลศิลปะฯ
สำหรับ เมืองเหอฉือ เป็นเขตคุ้มครองเชิงนิเวศน์วัฒนธรรมฆ้องมโหระทึกระดับชาติ โดยมีการอนุรักษ์ฆ้องมโหระทึกโบราณไว้มากกว่าหนึ่งพันชิ้นจนถึงทุกวันนี้
