ราชบัณฑิตยสภาแจง Fake News ยุคแรก ยืนยันซอฟต์แวร์ ฮาร์ดแวร์ จอยสติ๊ก ไม่ได้แปลว่า ละมุนภัณฑ์ กระด้างภัณฑ์ แท่งหรรษา

สำนักข่าวบริคอินโฟ – สำนักงานราชบัณฑิตยสภา ชี้แจงผ่านเฟซบุ๊กกรณีข่าวลือและข้อมูลเท็จที่มีการส่งต่อบนสังคมออนไลน์มายาวนาน เกี่ยวกับคำแปลของศัพท์เทคโนโลยี 3 คำ ได้แก่ Software, Hardware และ Joystick โดยยืนยันว่าคำว่า ละมุนภัณฑ์, กระด้างภัณฑ์ และ แท่งหรรษา ไม่ใช่ ศัพท์บัญญัติ ของราชบัณฑิตยสภาแต่อย่างใด

สำหรับ ศัพท์บัญญัติ ที่ถูกต้องตามที่ปรากฏใน หนังสือศัพท์คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน ได้ระบุไว้ดังนี้ SOFTWARE กำหนดให้ใช้คำว่า “ส่วนชุดคำสั่ง” หรือ “ซอฟต์แวร์”, HARDWARE กำหนดให้ใช้คำว่า “ส่วนเครื่อง”, “ส่วนอุปกรณ์” หรือ “ฮาร์ดแวร์” และ JOYSTICK กำหนดให้ใช้คำว่า “ก้านควบคุม”

ทั้งนี้ สำนักงานราชบัณฑิตยสภา ได้แนะนำว่าหากประชาชนหรือผู้ใช้งานทั่วไปต้องการตรวจสอบ ศัพท์บัญญัติ คำอื่น ๆ เพิ่มเติม สามารถเข้าค้นหาข้อมูลผ่านทางเว็บไซต์หลักของหน่วยงานได้ที่ https://coined-word.orst.go.th/ เพื่อให้ได้ข้อมูลที่ถูกต้องตามมาตรฐานสถิติและการใช้งานภาษาไทย