โจว เหยียนหาน (Zhou Yanhan) นักร้องสืบทอดเพลงซานเกอวัย 12 ปี หนึ่งในผู้ที่ได้รับสมญานาม “ทายาทตัวน้อยของหลิวซานเจี่ย” เมื่อปี 2022 กล่าวถึงความฝันของเธอในการให้สัมภาษณ์เมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายน ว่า “ความฝันของฉันคือการนำเพลงซานเกอไปร้องให้โลกได้ยิน เพื่อให้โลกได้ยินเสียงของพวกเราชาวจ้วง”

เหยียนหานเริ่มเรียนรู้เพลงซานเกออย่างเป็นทางการมา 5 ปีแล้ว และกล่าวว่าเธอซึมซับบทเพลงเหล่านี้มาตั้งแต่เด็กจนกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

เธอยอมรับว่าในช่วงแรกของการเรียนรู้นั้นแทบไม่พบเพื่อนรุ่นเดียวกันที่สนใจเพลงประเภทนี้เลย ทำให้เธอพยายามปรับเนื้อหาของเพลงซานเกอโบราณให้เข้ากับเรื่องราวในรั้วโรงเรียนและการรณรงค์ด้านกฎหมาย เพื่อมอบความหมายใหม่ ๆ ให้กับทำนองแบบดั้งเดิม “ตอนนี้เพื่อนร่วมชั้นหลายคนพอได้ฟังฉันร้องก็ชอบ และยังเข้ามาเรียนรู้เองด้วยความเต็มใจ นี่คือสิ่งที่ฉันภูมิใจที่สุด” เหยียนหานกล่าวเสริมว่าสำหรับเพลงที่มีท่วงทำนองซับซ้อน เธอก็จะฝึกฝนซ้ำ ๆ จนกว่าจะทำได้

เหวย จื้อเป่า (Wei Zhibao) “กลุ่ม 1995s” หรือผู้ที่เกิดหลังปี 1995 ซึ่งเติบโตในเสียงเพลงของเมืองอี๋โจว (Yizhou) ก็มีความคล้ายคลึงกัน เขาย้อนความหลังว่าในอดีตเกือบทุกคนในอี๋โจวจะร้องเพลงซานเกอได้ ซึ่งบทเพลงเหล่านี้ไม่เพียงเป็นความบันเทิง แต่ยังเป็นสื่อกลางในการแสดงอารมณ์ความรู้สึกที่สอดแทรกอยู่ในพิธีแต่งงาน งานศพ การทำงาน และชีวิตประจำวันของคนในท้องถิ่น แต่เมื่อความบันเทิงสมัยใหม่อย่างดนตรีป๊อปหรือการเต้นลานสาธารณะเริ่มได้รับความนิยม บรรยากาศของเพลงซานเกอก็เริ่มจางหายไป และการสืบทอดก็มีช่องว่างทางอายุเกิดขึ้น

เพื่อสืบสานวัฒนธรรมเพลงซานเกอ จื้อเป่าจึงตัดสินใจเป็นศิษย์ของ หวง เยว่เซียง (Huang Yuexiang) ผู้สืบทอดระดับเขตปกครองตนเองกว่างซีจ้วง สำหรับโครงการมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของจีนในสาขาเพลงพื้นบ้านหลิวซานเจี่ย ตั้งแต่ปี 2016 เพื่อศึกษาการเรียบเรียงและแต่งเพลงอย่างเป็นระบบ “ผู้เฒ่าผู้แก่หลายคนสามารถแต่งเพลงได้ แต่ไม่ถนัดการสอน”

จื้อเป่ากล่าว โดยระบุว่าอาจารย์หวง เยว่เซียงได้นำทฤษฎีจังหวะของเพลงซานเกอมาจัดระเบียบ ทำให้เขาพัฒนาจาก “แค่ร้องเป็น” เป็น “แต่งเป็น” และสามารถแต่งเพลงแบบสด ๆ ได้ ในมุมมองของจื้อเป่า เพลงพื้นบ้านหลิวซานเจี่ยไม่เพียงเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรม แต่ยังเป็น “บทกวี” และ “สารานุกรม” ของชนชาติจ้วง เนื่องจาก “ประวัติศาสตร์หลายอย่างที่ไม่มีการบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร ล้วนถูกเก็บรักษาไว้ในเสียงเพลง”

หวง เยว่เซียง อาจารย์ผู้สืบทอดเพลงซานเกอ แสดงความเห็นว่า “เพลงซานเกอก็ต้อง ‘ตามสมัย’ ด้วย” เธอทุ่มเทมานานหลายปีเพื่อส่งเสริมให้เพลงพื้นบ้านหลิวซานเจี่ยฟื้นคืนชีพในยุคสมัยใหม่ โดยไม่เพียงแค่แต่งเนื้อเพลงที่สะท้อนชีวิตและแนวคิดใหม่ ๆ แต่ยังใช้เครื่องมือใหม่ ๆ ในการเผยแพร่วัฒนธรรมเพลงซานเกอ ปัจจุบันเธอถ่ายทอดการสอนผ่านการไลฟ์สดทางโซเชียลมีเดียวันละ 2-3 ชั่วโมง และมีผู้ติดตามเกือบหมื่นคน ลูกศิษย์ของอาจารย์หวงมีอยู่ทั่วกว่างซี รวมถึงขยายไปยังมณฑลกวางตุ้งและกุ้ยโจวด้วย เธอยังเคยสอนเพลงซานเกอในกิจกรรมที่มีแขกต่างชาติเข้าร่วม โดยหวังที่จะใช้สื่อและการแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศผลักดันให้เพลงพื้นบ้านหลิวซานเจี่ยก้าวสู่เวทีโลก

“ฉันยินดีที่จะรับ ‘ศิษย์ชาวต่างชาติ’ มาก” เธอกล่าว

นอกจากการสืบทอดโดยนักร้องท้องถิ่นแล้ว เพลงพื้นบ้านหลิวซานเจี่ยยังได้รับการสนับสนุนจากหน่วยงานภาครัฐและการส่งเสริมอย่างสร้างสรรค์จากสถาบันทางวัฒนกรรม โดยมี “พิพิธภัณฑ์หลิวซานเจี่ย” (Liu Sanjie Museum) ซึ่งเปิดอย่างเป็นทางการในเดือนมิถุนายน ปี 2017 เป็นศูนย์กลางสำคัญในการจัดแสดงวัฒนธรรมนี้

หวง อวี่ (Huang Yu) ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์หลิวซานเจี่ย กล่าวว่าพิพิธภัณฑ์ได้รวบรวมและจัดแสดงวัฒนธรรมเพลงพื้นบ้านหลิวซานเจี่ย รวมถึงเก็บรักษาเอกสาร เพลงประกอบฉากภาพยนตร์ โปสเตอร์ และวัตถุจัดแสดงเสริมอื่น ๆ ที่มีคุณค่า ปัจจุบันทางพิพิธภัณฑ์กำลังวางแผนที่จะนำเทคโนโลยี VR มาใช้ในการสร้างห้องจัดแสดงประสบการณ์เสมือนจริง เพื่อ

“ให้นักท่องเที่ยวสามารถสัมผัสถึงฉากการถ่ายทอดและการร้องเพลงตอบโต้ของหลิวซานเจี่ยได้อย่างสมจริง การใช้เทคโนโลยีได้เปิดโอกาสใหม่ ๆ ให้กับการสืบทอดเพลงซานเกอ” ผู้อำนวยการหวง อวี่กล่าวสรุป

The post “เพลงพื้นบ้านหลิวซานเจี่ย” วัฒนธรรม “ซานเกอ” ของกว่างซี ที่ถูกสานต่อโดย “ทายาทรุ่นใหม่ 2000s” ให้ผลิบานในยุคสมัยใหม่ appeared first on Brickinfo News Agency.

เมือง เหอฉือ (河池, Hechi) มณฑลกวางสี เป็นที่อยู่อาศัยของชนกลุ่มน้อยหลายเชื้อชาติ เช่น จ้วง เหยา และ มู่หล่าว รวมถึงเป็นแหล่งกำเนิดวัฒนธรรมที่หลากหลายและมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ (Intangible Cultural Heritage) อันอุดมสมบูรณ์ เช่น วัฒนธรรมกลองสำฤทธิ์ , ฆ้องมโหระทึก และ วัฒนธรรมหลิวซานเจี่ย โดยเมืองเหอฉือยังเป็นพื้นที่นำร่องในการจัดตั้งเขตคุ้มครองระบบนิเวศทางวัฒนธรรมระดับชาติแห่งแรกของกวางสีอีกด้วย ภายใต้ชื่อ เขตทดลองคุ้มครองระบบนิเวศวัฒนธรรมกลองทองแดง (เหอฉือ) (铜鼓文化(河池)生态保护实验区)

ภายในเขตท่องเที่ยวอ่าวชิงเหริน (情人湾) หมู่บ้านก้งชวน (贡川村) ในเขต ต้าฮว่า (Dahua) มีนักท่องเที่ยวเดินทางมาพักผ่อนและปิกนิกจำนวนมาก เพื่อชมการแสดงวงดนตรีที่ใช้ กลองสำฤทธิ์ และ กลองหนัง บรรเลงร่วมกัน พร้อมฟังเพลงพื้นบ้านของ ชนชาติเหยา (Yao) ทำให้เกิดเป็นบรรยากาศของชุมชนที่น่าอยู่และเอื้อต่อการประกอบอาชีพ

• ก้งชวน ชุมชนที่เคยถูกขนานนามว่า “หมู่บ้านว่างเปล่า” สู่แหล่งท่องเที่ยวที่กว่างซี พลิกโฉมพัฒนา จนดึงดูดนักท่องเที่ยวสร้างรายได้หลักสิบล้านต่อปี

นายลู่ เล่ย (陆磊) ผู้รับผิดชอบเขตท่องเที่ยวอ่าวชิงเหริน เปิดเผยว่าพื้นที่แห่งนี้เคยถูกเรียกว่าเป็น “หมู่บ้านร้าง” แต่หลังจากการลงทุนและพัฒนาด้านการท่องเที่ยว ทำให้มีการสร้างที่พักแบบโฮมสเตย์และสวนน้ำสำหรับกิจกรรมทางน้ำ ซึ่งกลายเป็นสถานที่พักผ่อนยอดนิยมแห่งใหม่สำหรับนักท่องเที่ยวจากเมืองและเขตโดยรอบ อีกทั้งชาวบ้านในพื้นที่ยังสามารถเปิดร้านอาหารพื้นบ้านเพื่อเพิ่มรายได้ได้จากที่บ้านของตนเอง

นางหลี่ หง (李红) รองบรรณาธิการบริหารจากเว็บไซต์ Italian Chinese Network (意大利侨网) กล่าวว่า มณฑล กว่างซี (Guangxi) มีสภาพแวดล้อมทางนิเวศวิทยาที่สวยงาม และเรื่องราวการเปลี่ยนแปลงของหมู่บ้านในเขตภูเขาที่ใช้ ลักษณะภูมิประเทศแบบคาสต์ ดึงดูดนักท่องเที่ยวและพัฒนาการท่องเที่ยวในชนบท นับเป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับ การฟื้นฟูชนบท

ในวันเดียวกัน คณะสื่อมวลชนต่างประเทศยังได้เยี่ยมชม พิพิธภัณฑ์หินแปลกต้าฮว่า (大化奇石馆) เพื่อชม หินหยกหลากสี (岩滩彩玉石) ที่เกิดจาก แม่น้ำหงสุ่ยเหอ และเข้าร่วมงาน เทศกาลศิลปะเพลงกลองทองแดงเหอฉือ ครั้งที่ 23 (第二十三届河池铜鼓山歌艺术节) ในเขตจินเฉิงเจียง (金城江区) เพื่อสัมผัสเสน่ห์ทางวัฒนธรรมของเพลงพื้นบ้าน ซานเกอ (山歌) เมืองเหอฉือ

ทั้งนี้ กิจกรรมเยือนพื้นที่ของสื่อต่างประเทศยังคงดำเนินต่อไป โดยมีกำหนดการจะเดินทางไปยังเขตอี๋โจว (宜州区) และเขตปกครองตนเองชนชาติมู่หล่าวหลัวเฉิง (罗城仫佬族自治县) เพื่อสำรวจการสืบทอดมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้และเรื่องราวการพัฒนาเศรษฐกิจในระดับอำเภอ (县域经济) โดยการใช้พลังของการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมในพื้นที่ชนชาติกลุ่มน้อย

The post สำนักข่าวบริคอินโฟ ร่วมคณะสื่อต่างประเทศ 21 แห่งจาก 15 ชาติ เยือน กว่างซี สัมผัส “เหอฉือ” เขตปกครองตนเองชนชาติเหยา พร้อมชมศิลปวัฒนธรรมชนกลุ่มน้อย appeared first on Brickinfo News Agency.